viernes, 26 de junio de 2020

DESPEDIDA Y CIERRE.



Estimadas Familias: 

Este curso tan atípico ya ha llegado a su fin. Permitidme con estas líneas agradeceros la labor que habéis hecho desde casa durante el periodo de confinamiento. Ha sido una labor ardua y, en ocasiones al principio, muy dura. Por eso, a vosotros Padres, Madres y Alumnos, sólo tengo palabras de agradecimiento: GRACIAS, GRACIAS Y MIL VECES GRACIAS por vuestra paciencia y tesón con las tareas. 

Por último, aprovecho también para despedirme de todos vosotros. Debido a mi condición de interino no sé si será un HASTA LUEGO o un HASTA SIEMPRE. El destino decidirá si nos volvemos a ver el curso que viene.  

Un fuerte abrazo virtual para todos.  

sábado, 30 de mayo de 2020

JULIA´S FAREWELL (Despedida de Julia)


Hi, Families.
Julia has sent us her last video. 
She finishes as Language Assistant. 
And here is her farewell.
(Hola Familias.
Julia nos ha enviado su último vídeo.
Ya termina como Auxiliar de Conversación.
Y aquí está su despedida.)




She has transcribed what she said, so you can read it and translate it if necessary.
(Ella ha transcrito lo que dice, así que podéis leerlo y traducirlo si fuese necesario).

TRANSCRIPTION:

"Hi everyone!  I wanted to say hello and I miss you! In about one week, I’m going to be flying back to the United States.  I’m so sad that my time in Spain is coming to an end, but I just wanted to say a big THANK YOU to all of you.  I had so much fun working with you all this year.  I loved teaching you about America and teaching you new words in English, and you all did such great work.  You also taught me so much about your culture, and you taught me a little Spanish which was awesome, and I had so much fun working with you.  So thank you so much.  I’m sad that our time together got cut short, but I still have so many great memories of the time that I spent with you all.  So I hope that you keep learning english and keep listening to your awesome English teachers, and I’m sure that you all will be amazing English speakers very soon. So thank you so much, I love you all, and I’ll see you soon.  Goodbye!" 


WE WILL MISS YOU JULIA.
THANK YOU SO MUCH.
(Te echaremos de menos Julia.
Muchas gracias por todo.)